Verb

erkennen

Tradução

reconhecer, perceber, identificar

Er erkannte sie an ihrer Stimme.

Ele a reconheceu pela voz dela.

Ich erkannte sofort, was los war.

Eu percebi imediatamente o que estava acontecendo.

Sie erkannte die Gefahr nicht.

Ela não reconheceu o perigo.

reconhecer alg./algo identificar alguém/algo Eu não te reconheci.

reconhecer alg. por algo identificar alguém por uma característica Eu o reconheci pelo seu riso.

perceber que ... tomar consciência de algo Ele percebeu que tinha cometido um erro.

Sinônimos: identificar, perceber; Antônimos: julgar mal, ignorar

Do prefixo 'er-' (indicando um resultado ou conquista) e 'kennen' (conhecer).

Pense nisso como re-conhecer alguém que você já 'kennen' (conhece).