Verb

erwarten

Traduction

s'attendre à, attendre, escompter

Ich erwartete einen wichtigen Anruf.

J'attendais un appel important.

Sie erwartete mehr von dem Film.

Elle attendait plus du film.

Man erwartete Regen, aber die Sonne schien.

On attendait de la pluie, mais le soleil brillait.

((et4)) attendre qqch. J'attendais une réponse. Ich erwartete eine Antwort.

((j-n)) attendre qqn. Elle attendait son ami. Sie erwartete ihren Freund.

((et4)) ((von+3)) attendre qqch. de qqn. Qu'attendais-tu de moi? Was erwartetest du von mir?

Synonymes : hoffen auf, rechnen mit; Antonyme : bezweifeln

Du préfixe 'er-' (indiquant un résultat) et 'warten' (attendre). L'idée est d'attendre qu'un résultat se produise.

Contrairement à 'warten' (attendre), 'erwarten' implique une certitude que quelque chose va arriver. 'erwartete' est sa forme au prétérit.