die Erziehungsbeistandschaft
Traduction
assistance éducative, aide éducative
Exemples
Die Familie erhält eine Erziehungsbeistandschaft.
La famille reçoit une assistance éducative.
Eine Erziehungsbeistandschaft wurde vom Jugendamt bewilligt.
Une assistance éducative a été approuvée par le service de protection de la jeunesse.
Modèles grammaticaux
demander une assistance éducative ((pour qn)) Ils demandent une assistance éducative pour leur fils.
Mots similaires
Synonymes : Familienhilfe (aide familiale), Jugendhilfe (aide à la jeunesse)
Étymologie
Nom composé : 'Erziehung' (éducation) + 'Beistand' (assistance) + '-schaft' (suffixe indiquant un état). Littéralement, 'l'état d'assistance éducative'.
Astuces de mémorisation
Décomposez le mot : 'Erziehung' (éducation) et 'beistehen' (se tenir à côté de, assister). C'est une aide où quelqu'un se tient à vos côtés pour l'éducation.