die Erziehungsbeistandschaft
訳
教育支援, 養育支援, 教育補佐
例文
Die Familie erhält eine Erziehungsbeistandschaft.
その家族は教育支援を受けています。
Eine Erziehungsbeistandschaft wurde vom Jugendamt bewilligt.
教育支援が児童相談所によって承認されました。
文法パターン
eine Erziehungsbeistandschaft ((für+4)) beantragen …のために教育支援を申請する Sie beantragen eine Erziehungsbeistandschaft für ihren Sohn.
類似語
Synonyme: Familienhilfe (家族支援), Jugendhilfe (青少年支援)
語源
複合語: Erziehung (教育) + Beistand (援助) + -schaft (状態を表す接尾辞)。文字通り「教育援助の状態」を意味します。
覚えるためのヒント
「Erziehung（教育）に bei（そばで）stehen（立つ）こと」と分解すると、「教育のそばに立って助けること」と覚えやすいです。