die Erziehungsbeistandschaft
คำแปล
การช่วยเหลือด้านการศึกษา, ผู้ช่วยให้คำปรึกษาด้านการเลี้ยงดูบุตร
ตัวอย่าง
Die Familie erhält eine Erziehungsbeistandschaft.
ครอบครัวได้รับการช่วยเหลือด้านการศึกษา
Eine Erziehungsbeistandschaft wurde vom Jugendamt bewilligt.
การช่วยเหลือด้านการศึกษาได้รับการอนุมัติจากสำนักงานสวัสดิการเยาวชน
รูปแบบไวยากรณ์
ยื่นขอความช่วยเหลือด้านการศึกษา ((สำหรับใครบางคน)) ((für+4)) พวกเขากำลังยื่นขอความช่วยเหลือด้านการศึกษาสำหรับลูกชายของพวกเขา Sie beantragen eine Erziehungsbeistandschaft für ihren Sohn.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Familienhilfe (การช่วยเหลือครอบครัว), Jugendhilfe (สวัสดิการเยาวชน)
ที่มาของคำ
คำประสม: 'Erziehung' (การศึกษา) + 'Beistand' (ความช่วยเหลือ) + '-schaft' (ปัจจัยบอกสถานะ) แปลตรงตัวว่า 'สถานะของการช่วยเหลือด้านการศึกษา'
เคล็ดลับการจำ
แยกส่วนคำ: 'Erziehung' (การเลี้ยงดู) + 'bei' (ข้างๆ) + 'Stand' (ยืน) คือการมีคน 'ยืนอยู่ข้างๆ' เพื่อช่วยในการเลี้ยงดู