das Fahrwasser
Traduction
chenal, sillage
Exemples
Das Schiff bleibt im tiefen Fahrwasser.
Le navire reste dans le chenal profond.
Er bewegt sich im Fahrwasser seines Vaters.
Il se meut dans le sillage de son père.
Modèles grammaticaux
rester dans le chenal rester dans le chenal Le navire doit rester dans le chenal.
dans le sillage ((de qn./qc.)) dans le sillage de qn./qc. Il navigue dans le sillage de son frère qui a réussi.
Mots similaires
die Fahrrinne, der Schifffahrtsweg; (figuré) das Kielwasser, der Einfluss
Étymologie
Composé de 'Fahr-' (de 'fahren', naviguer) et 'Wasser' (eau). Littéralement 'eau de navigation', c'est-à-dire un chenal.
Astuces de mémorisation
Imaginez l''eau' (Wasser) où un navire peut 'naviguer' (fahren). Le sens figuré signifie suivre le même chemin ou 'sillage'.