das Fahrwasser
คำแปล
ร่องน้ำเดินเรือ, เส้นทางเดินเรือ, รอยตาม (เปรียบเปรย)
ตัวอย่าง
Das Schiff bleibt im tiefen Fahrwasser.
เรืออยู่ในร่องน้ำลึก
Er bewegt sich im Fahrwasser seines Vaters.
เขาดำเนินรอยตามพ่อของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
อยู่ในร่องน้ำเดินเรือ อยู่ในร่องน้ำเดินเรือ เรือต้องอยู่ในร่องน้ำเดินเรือ
ดำเนินรอยตาม ((ของใครบางคน/บางสิ่ง)) ดำเนินรอยตาม... เขาเดินเรือตามรอยพี่ชายที่ประสบความสำเร็จ
คำที่คล้ายกัน
die Fahrrinne, der Schifffahrtsweg; (เปรียบเปรย) das Kielwasser, der Einfluss
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Fahr-' (จาก 'fahren' เดินทาง) และ 'Wasser' (น้ำ) แปลตรงตัวว่า 'น้ำสำหรับเดินทาง' หมายถึงร่องน้ำเดินเรือ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'น้ำ' (Wasser) ที่เรือสามารถ 'เดินทาง' (fahren) ได้ ความหมายเชิงเปรียบเปรยคือการเดินตามเส้นทางหรือ 'รอย' เดียวกันนั้น