das Fahrwasser
Traduzione
canale navigabile, scia
Esempi
Das Schiff bleibt im tiefen Fahrwasser.
La nave rimane nel canale navigabile profondo.
Er bewegt sich im Fahrwasser seines Vaters.
Si muove nella scia di suo padre.
Schemi grammaticali
rimanere nel canale navigabile rimanere nel canale navigabile La nave deve rimanere nel canale navigabile.
nella scia ((di qn./qc.)) nella scia di qn./qc. Naviga nella scia del suo fratello di successo.
Parole simili
die Fahrrinne, der Schifffahrtsweg; (figurato) das Kielwasser, der Einfluss
Etimologia
Composto da 'Fahr-' (da 'fahren', navigare) e 'Wasser' (acqua). Letteralmente 'acqua per navigare', cioè un canale navigabile.
Suggerimenti per la memoria
Immagina l''acqua' (Wasser) dove una nave può 'navigare' (fahren). Il senso figurato significa seguire lo stesso percorso o 'scia'.