festgestellt
Traduction
constaté, établi, déterminé, diagnostiqué
Exemples
Der festgestellte Schaden war sehr groß.
Les dégâts constatés étaient très importants.
Es wurde ein technischer Fehler festgestellt.
Une erreur technique a été détectée.
Der Arzt hat eine Allergie festgestellt.
Le médecin a diagnostiqué une allergie.
Modèles grammaticaux
((adjectif)) ((nom)) modifie un nom. Der festgestellte Schaden war groß.
((avoir)) constaté ((qqch.)) avoir déterminé qqch. Der Arzt hat eine Krankheit festgestellt.
((qqch.)) est constaté qqch. est déterminé. Es wurde ein Fehler festgestellt.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'fest' (ferme) et 'gestellt' (placé, participe passé de 'stellen'). L'idée est de 'placer fermement' un fait, de l'établir.
Astuces de mémorisation
Pensez à un détective qui 'place' (stellt) une preuve 'fermement' (fest) sur la table pour établir un fait.