festgestellt
Traduzione
accertato, constatato, stabilito, diagnosticato
Esempi
Der festgestellte Schaden war sehr groß.
Il danno accertato era molto grande.
Es wurde ein technischer Fehler festgestellt.
È stato riscontrato un errore tecnico.
Der Arzt hat eine Allergie festgestellt.
Il medico ha diagnosticato un'allergia.
Schemi grammaticali
((aggettivo)) ((nome)) modifica un nome. Der festgestellte Schaden war groß.
((avere)) accertato ((qc.)) aver determinato qc. Der Arzt hat eine Krankheit festgestellt.
((qc.)) viene accertato qc. viene determinato. Es wurde ein Fehler festgestellt.
Parole simili
Etimologia
Composto da 'fest' (fermo) e 'gestellt' (messo, participio passato di 'stellen'). L'idea è di 'mettere in chiaro' un fatto, di accertarlo.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un detective che 'mette' (stellt) una prova 'fermamente' (fest) sul tavolo per accertare un fatto.