festgestellt
訳
確認された, 判明した, 診断された
例文
Der festgestellte Schaden war sehr groß.
確認された損害は非常に大きかった。
Es wurde ein technischer Fehler festgestellt.
技術的なエラーが確認されました。
Der Arzt hat eine Allergie festgestellt.
医者はアレルギーを診断しました。
文法パターン
((Adjektiv)) ((Nomen)) 名詞を修飾する。Der festgestellte Schaden war groß.
((et4)) festgestellt haben 何かを確定した。Der Arzt hat eine Krankheit festgestellt.
((etw.)) wird festgestellt 何かが確定される。Es wurde ein Fehler festgestellt.
類似語
Synonyme: ermittelt, konstatiert, diagnostiziert; Antonyme: ungeklärt, unbestätigt
語源
fest (固い) + gestellt (立てられた)。「事実を固く立てる」というイメージから来ています。
覚えるためのヒント
探偵が証拠をテーブルに「固く(fest)」「立てて(gestellt)」事実を確定させる様子を想像してください。