Verb

führen

Traduction

mener, guider, diriger, gérer

Ich führe dich durch die Stadt.

Je te guide à travers la ville.

Sie führt ein erfolgreiches Unternehmen.

Elle dirige une entreprise prospère.

Wir führen ein interessantes Gespräch.

Nous avons une conversation intéressante.

((qn./qc.)) mener/guider (qn./qc.) Le capitaine mène le navire en toute sécurité au port.

((qn.)) ((à travers qc.)) guider (qn.) à travers (qc.) Je te guide à travers le musée.

((une conversation)) ((avec qn.)) avoir une conversation avec (qn.) Il a une conversation avec son chef.

Synonymes : leiten (diriger), lenken (orienter) ; Antonymes : folgen (suivre)

De l'ancien haut allemand 'fuoren' (faire aller), lié à 'fahren' (voyager, conduire). Signifie littéralement 'faire aller quelqu'un'.

Imaginez un guide touristique qui 'führt' (guide) des touristes à travers une ville, ou un chef d'entreprise qui 'führt' (dirige) son équipe.