führen
คำแปล
นำ, ชี้นำ, จัดการ, ดำเนิน (การสนทนา)
ตัวอย่าง
Ich führe dich durch die Stadt.
ฉันจะนำทางคุณชมเมือง
Sie führt ein erfolgreiches Unternehmen.
เธอบริหารบริษัทที่ประสบความสำเร็จ
Wir führen ein interessantes Gespräch.
เรากำลังสนทนาที่น่าสนใจกันอยู่
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) นำ (คน/สิ่งของ) กัปตันนำเรือเข้าท่าอย่างปลอดภัย
((j-n)) ((durch+4)) นำ (ใคร) ผ่าน (อะไร) ฉันจะนำคุณชมพิพิธภัณฑ์
((ein Gespräch)) ((mit+3)) สนทนากับ (ใคร) เขากำลังสนทนากับเจ้านายของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: leiten (กำกับ), lenken (ควบคุม); คำตรงข้าม: folgen (ตาม)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'fuoren' (ทำให้ไป) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 'fahren' (เดินทาง, ขับรถ) มีความหมายตามตัวอักษรว่า 'ทำให้ใครบางคนไป'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพมัคคุเทศก์กำลัง 'führen' (นำทาง) นักท่องเที่ยวชมเมือง หรือผู้นำบริษัทกำลัง 'führen' (นำ) ทีมของเขา