Verb

führen

Traduzione

guidare, condurre, dirigere, gestire

Ich führe dich durch die Stadt.

Ti guido attraverso la città.

Sie führt ein erfolgreiches Unternehmen.

Lei gestisce un'azienda di successo.

Wir führen ein interessantes Gespräch.

Stiamo avendo una conversazione interessante.

((qu./qc.)) guidare/condurre (qu./qc.) Il capitano conduce la nave in sicurezza nel porto.

((qu.)) ((attraverso qc.)) guidare (qu.) attraverso (qc.) Ti guido attraverso il museo.

((una conversazione)) ((con qu.)) avere una conversazione con (qu.) Sta avendo una conversazione con il suo capo.

Sinonimi: leiten (dirigere), lenken (governare); Contrari: folgen (seguire)

Dall'alto tedesco antico 'fuoren' (far andare), correlato a 'fahren' (viaggiare, guidare). Significa letteralmente 'far andare qualcuno'.

Immagina una guida turistica che 'führt' (guida) i turisti attraverso una città, o un capo d'azienda che 'führt' (dirige) il suo team.