gehören
Traduction
appartenir à, faire partie de, se faire
Exemples
Wem gehört dieses Buch?
À qui appartient ce livre ?
Er gehört jetzt zu unserem Team.
Il fait maintenant partie de notre équipe.
So etwas gehört sich einfach nicht.
Une telle chose ne se fait tout simplement pas.
Modèles grammaticaux
((j-m)) gehören appartenir à (qn.dat) Le livre m'appartient.
((zu+3)) gehören faire partie de (qc.dat) Elle fait partie du club.
sich gehören se faire (impers.) Cela ne se fait pas.
Mots similaires
Synonyms: zugehören, angehören
Étymologie
Du préfixe ge- + hören (entendre). Signifiait à l'origine 'être entendu comme faisant partie de quelque chose', ce qui a évolué vers 'appartenir'.
Astuces de mémorisation
Mémorisez la phrase clé 'Das gehört mir !' (Ça m'appartient !). Attention : 'gehört' est aussi le participe passé de 'hören' (entendre). 'Ich habe gehört' signifie 'J'ai entendu'.