gehören
Traduzione
appartenere a, fare parte di, essere appropriato
Esempi
Wem gehört dieses Buch?
A chi appartiene questo libro?
Er gehört jetzt zu unserem Team.
Ora fa parte della nostra squadra.
So etwas gehört sich einfach nicht.
Una cosa del genere semplicemente non si fa.
Schemi grammaticali
((j-m)) gehören appartenere a (qu.dat) Il libro mi appartiene.
((zu+3)) gehören fare parte di (qc.dat) Lei fa parte del club.
sich gehören convenirsi, essere appropriato Questo non si fa.
Parole simili
Synonyms: zugehören, angehören
Etimologia
Dal prefisso ge- + hören (sentire). Originariamente significava 'essere sentito come parte di qualcosa', evolutosi poi in 'appartenere'.
Suggerimenti per la memoria
Memorizza la frase chiave 'Das gehört mir!' (Mi appartiene!). Attenzione: 'gehört' è anche il participio passato di 'hören' (sentire). 'Ich habe gehört' significa 'Ho sentito'.