gekürzt
Traduction
raccourci, réduit, abrégé
Exemples
Der Artikel wurde stark gekürzt.
L'article a été fortement raccourci.
Die Gehälter wurden um 10% gekürzt.
Les salaires ont été réduits de 10%.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est raccourci/réduit quelque chose est raccourci/réduit Le film a été raccourci pour la télévision.
((qqch)) est réduit ((de...)) quelque chose est réduit de... Le budget a été réduit de 20 pour cent.
Mots similaires
Synonymes : reduziert (réduit), verkürzt (raccourci) ; Antonymes : verlängert (allongé), erhöht (augmenté)
Étymologie
Participe passé de 'kürzen' (raccourcir), qui vient de 'kurz' (court).
Astuces de mémorisation
Se rapporte à l'adjectif 'kurz' (court). Pensez à rendre quelque chose plus court. Le résultat est 'gekürzt'.