gelingen
Traduction
réussir, parvenir à
Exemples
Es gelingt mir, das Rätsel zu lösen.
Je réussis à résoudre l'énigme.
Der Kuchen ist ihm gut gelungen.
Le gâteau qu'il a fait est une réussite.
Hoffentlich gelingt der Plan.
Espérons que le plan réussisse.
Modèles grammaticaux
((qqn.dat)) gelingt ((qqc.nom)) qqn réussit qqc Le gâteau m'a réussi.
es gelingt ((qqn.dat)), ((zu+infinitif)) qqn réussit à faire qqc Elle réussit à passer l'examen.
Mots similaires
Synonymes : schaffen, klappen; Antonymes : misslingen, scheitern
Étymologie
Le préfixe 'ge-' indique souvent un résultat ou un achèvement. La racine est liée à un ancien verbe signifiant 'aller' ou 'sauter'. Donc, 'atteindre un but'.
Astuces de mémorisation
N'oubliez pas que 'gelingen' est un verbe impersonnel qui se construit avec un objet au datif. 'Es gelingt mir' signifie 'Cela réussit pour moi', ce qui se traduit par 'Je réussis'.