gelingen
Tradução
ter sucesso, conseguir, dar certo
Exemplos
Es gelingt mir, das Rätsel zu lösen.
Eu consigo resolver o enigma.
Der Kuchen ist ihm gut gelungen.
O bolo ficou bom para ele.
Hoffentlich gelingt der Plan.
Tomara que o plano dê certo.
Padrões Gramaticais
((a alg.dat)) gelingt ((algo.nom)) alg. consegue/tem sucesso em algo A tentativa deu certo para mim.
es gelingt ((a alg.dat)), ((zu+infinitivo)) alg. consegue fazer algo Ela consegue passar na prova.
Palavras Similares
Sinônimos: schaffen, klappen; Antônimos: misslingen, scheitern
Etimologia
O prefixo 'ge-' frequentemente indica um resultado ou conclusão. A raiz está relacionada a um verbo antigo para 'ir' ou 'saltar'. Portanto, 'alcançar um objetivo'.
Dicas de Memorização
Lembre-se que 'gelingen' é um verbo impessoal e usa um objeto no dativo. 'Es gelingt mir' significa 'Isso tem sucesso para mim', que se traduz como 'Eu consigo'.