gelingen
Traduzione
riuscire, avere successo
Esempi
Es gelingt mir, das Rätsel zu lösen.
Riesco a risolvere l'indovinello.
Der Kuchen ist ihm gut gelungen.
La torta gli è riuscita bene.
Hoffentlich gelingt der Plan.
Speriamo che il piano riesca.
Schemi grammaticali
((a qcn.dat)) gelingt ((qc.nom)) qcn. riesce a fare qc. L'esperimento mi è riuscito.
es gelingt ((a qcn.dat)), ((zu+infinito)) qcn. riesce a fare qc. Lei riesce a superare l'esame.
Parole simili
Sinonimi: schaffen, klappen; Contrari: misslingen, scheitern
Etimologia
Il prefisso 'ge-' indica spesso un risultato o un completamento. La radice è legata a un antico verbo che significa 'andare' o 'saltare'. Quindi, 'raggiungere un obiettivo'.
Suggerimenti per la memoria
Ricorda che 'gelingen' è un verbo impersonale e regge un complemento di termine (dativo). 'Es gelingt mir' significa 'Mi riesce', cioè 'Io riesco'.