gelingen
คำแปล
สำเร็จ, ทำได้, ลุล่วง
ตัวอย่าง
Es gelingt mir, das Rätsel zu lösen.
ฉันแก้ปริศนาได้สำเร็จ
Der Kuchen ist ihm gut gelungen.
เค้กที่เขาทำออกมาดี
Hoffentlich gelingt der Plan.
หวังว่าแผนจะสำเร็จ
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) gelingt ((et1)) 〈ใครบางคนในรูปกรรมรอง〉ทำ〈บางสิ่งในรูปประธาน〉สำเร็จ การทดลองนั้นสำเร็จสำหรับฉัน (Der Versuch ist mir gelungen.)
es gelingt ((j-m)), ((zu+กริยาไม่ผัน)) 〈ใครบางคนในรูปกรรมรอง〉ทำ〈...〉สำเร็จ เธอสอบผ่านได้สำเร็จ (Es gelingt ihr, die Prüfung zu bestehen.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: schaffen, klappen; คำตรงข้าม: misslingen, scheitern
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'ge-' มักบ่งบอกถึงผลลัพธ์หรือความสมบูรณ์ รากศัพท์เกี่ยวข้องกับคำกริยาโบราณที่แปลว่า 'ไป' หรือ 'กระโดด' ดังนั้นจึงหมายถึง 'ไปถึงเป้าหมาย'
เคล็ดลับการจำ
จำไว้ว่า 'gelingen' เป็นกริยาที่ไม่ระบุประธานและใช้กรรมรอง (Dativ) 'Es gelingt mir' แปลว่า 'มันสำเร็จสำหรับฉัน' ซึ่งก็คือ 'ฉันทำสำเร็จ'