gesteuert
Traduction
contrôlé, commandé, piloté, géré
Exemples
Das Auto wird elektronisch gesteuert.
La voiture est contrôlée électroniquement.
Das ist ein ferngesteuertes Spielzeug.
C'est un jouet télécommandé.
Die Firma wird von der Zentrale gesteuert.
L'entreprise est gérée depuis le siège social.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est contrôlé ((...)) (voix passive) Le projet est contrôlé par le manager.
((gesteuert)) + Nom Adjectif précédant un nom. C'est une voiture télécommandée (ferngesteuertes Auto).
Mots similaires
contrôlé, dirigé, géré
Étymologie
Participe passé de 'steuern' (piloter, contrôler). Lié à 'das Steuer' (le volant, le gouvernail, l'impôt).
Astuces de mémorisation
Pensez au 'volant' ('das Steuer') pour 'steuern' (piloter) une voiture. 'Gesteuert' signifie que quelque chose a été piloté ou contrôlé.