der Bruch
Traduction
fracture, rupture, violation, fraction
Exemples
Der Arzt diagnostizierte einen Bruch im Arm.
Le médecin a diagnostiqué une fracture au bras.
Das war ein klarer Bruch des Vertrags.
C'était une violation claire du contrat.
Ein Halb ist ein einfacher Bruch.
Un demi est une fraction simple.
Es kam zum Bruch zwischen den Freunden.
Il y a eu une rupture entre les amis.
Modèles grammaticaux
une fracture ((dans qch.dat)) une fracture dans qch Le médecin a constaté une fracture à la jambe. Der Arzt stellte einen Bruch im Bein fest.
une violation ((de qch.gén)) une violation de qch C'est une violation de la loi. Das ist ein Bruch des Gesetzes.
la rupture ((avec qqn.dat)) la rupture avec qqn La rupture avec sa famille était définitive. Der Bruch mit seiner Familie war endgültig.
Mots similaires
Étymologie
Vient du verbe 'brechen' (casser, rompre). Apparenté à l'anglais 'break' et au français 'brèche'.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'idée de 'casser' quelque chose : un os (fracture), un contrat (violation), un nombre entier (fraction).