der Bruch
Traduzione
frattura, rottura, violazione, frazione
Esempi
Der Arzt diagnostizierte einen Bruch im Arm.
Il medico ha diagnosticato una frattura al braccio.
Das war ein klarer Bruch des Vertrags.
Quella è stata una chiara violazione del contratto.
Ein Halb ist ein einfacher Bruch.
Un mezzo è una frazione semplice.
Es kam zum Bruch zwischen den Freunden.
C'è stata una rottura tra gli amici.
Schemi grammaticali
una frattura ((in qc.dat)) una frattura in qc Il medico ha riscontrato una frattura alla gamba. Der Arzt stellte einen Bruch im Bein fest.
una violazione ((di qc.gen)) una violazione di qc Questa è una violazione della legge. Das ist ein Bruch des Gesetzes.
la rottura ((con qn.dat)) la rottura con qn La rottura con la sua famiglia era definitiva. Der Bruch mit seiner Familie war endgültig.
Parole simili
Etimologia
Deriva dal verbo 'brechen' (rompere). Imparentato con l'inglese 'break' e 'breach'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa all'idea di 'rompere' qualcosa: un osso si rompe (frattura), un contratto viene rotto (violazione), un numero intero viene 'rotto' in una frazione.