der Bruch
訳
骨折, 破損, 違反, 分数
例文
Der Arzt diagnostizierte einen Bruch im Arm.
医者は腕の骨折と診断した。
Das war ein klarer Bruch des Vertrags.
それは明確な契約違反だった。
Ein Halb ist ein einfacher Bruch.
2分の1は簡単な分数です。
Es kam zum Bruch zwischen den Freunden.
友人たちの間で決裂が起きた。
文法パターン
ein Bruch ((in et3)) ...の中の破損・骨折 Der Arzt stellte einen Bruch im Bein fest.
ein Bruch ((et2)) ...の違反 Das ist ein Bruch des Gesetzes.
der Bruch ((mit j-m)) ...との決別 Der Bruch mit seiner Familie war endgültig.
類似語
Synonyme: Riss, Fraktur; Antonyme: Ganzes, Einheit
語源
動詞 brechen（壊す）から派生。英語の break や breach と同語源。
覚えるためのヒント
骨が「折れる」、契約が「破られる」、整数が「分数に分けられる」など、「壊れる・分かれる」イメージで覚える。