Gleichwohl
Traduction
néanmoins, cependant, toutefois
Exemples
Es war kalt, gleichwohl ging er spazieren.
Il faisait froid, néanmoins il est allé se promener.
Die Aufgabe ist schwer, gleichwohl versuche ich es.
La tâche est difficile, cependant j'essaie.
Modèles grammaticaux
Proposition 1, gleichwohl + Proposition 2 (inversion). Relie deux propositions principales. Il faisait froid, gleichwohl il est sorti sans veste.
Mots similaires
Synonymes : néanmoins, cependant, toutefois; Antonymes : par conséquent, c'est pourquoi
Étymologie
Composé de `gleich` (également) et `wohl` (certes). Suggère qu'un point de vue opposé est 'également valable', d'où 'néanmoins'.
Astuces de mémorisation
C'est un mot formel ou littéraire pour `trotzdem` (néanmoins). Imaginez deux faits opposés ayant un 'poids égal' (gleich wohl).