Gleichwohl
คำแปล
อย่างไรก็ตาม, ถึงกระนั้นก็ตาม, แต่กระนั้น
ตัวอย่าง
Es war kalt, gleichwohl ging er spazieren.
อากาศหนาว แต่ถึงกระนั้นเขาก็ออกไปเดินเล่น
Die Aufgabe ist schwer, gleichwohl versuche ich es.
งานนี้ยาก อย่างไรก็ตามฉันก็จะลองทำดู
รูปแบบไวยากรณ์
ประโยคหลัก 1, gleichwohl + ประโยคหลัก 2 (สลับตำแหน่ง). เชื่อมสองประโยคหลัก อากาศหนาว, gleichwohl เขาออกไปข้างนอกโดยไม่ใส่เสื้อแจ็คเก็ต
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotz; คำตรงข้าม: deshalb, daher
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย `gleich` (เท่ากัน) และ `wohl` (แน่นอน) สื่อว่าประเด็นที่ขัดแย้งกันนั้น 'มีเหตุผลเท่าเทียมกัน' จึงหมายถึง 'อย่างไรก็ตาม'
เคล็ดลับการจำ
เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในวรรณกรรมแทนคำว่า `trotzdem` (อย่างไรก็ตาม) ลองจินตนาการว่าข้อเท็จจริงสองอย่างที่ตรงข้ามกันมี 'น้ำหนักเท่ากัน' (gleich wohl)