Gleichwohl
번역
그럼에도 불구하고, 그렇지만, 하지만
예문
Es war kalt, gleichwohl ging er spazieren.
추웠지만 그럼에도 불구하고 그는 산책하러 갔다.
Die Aufgabe ist schwer, gleichwohl versuche ich es.
과제는 어렵지만 그럼에도 불구하고 저는 시도해 봅니다.
문법 패턴
주절 1, gleichwohl + V2 주절. 두 개의 주절을 연결합니다. 추웠지만, 그럼에도 불구하고 그는 재킷 없이 밖으로 나갔다.
유사어
유의어: trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotz; 반의어: deshalb, daher
어원
'같은'을 의미하는 `gleich`와 '확실히, 잘'을 의미하는 `wohl`의 합성어입니다. 대조적인 사실이 '마찬가지로 타당하다'는 뉘앙스에서 '그럼에도 불구하고'라는 뜻이 되었습니다.
암기 팁
`trotzdem`의 격식있고 문어적인 표현입니다. 두 개의 상반된 사실이 '동일한 무게(gleich wohl)'를 가진다고 상상해 보세요.