Gleichwohl
Çeviri
bununla birlikte, yine de, mamafih
Örnekler
Es war kalt, gleichwohl ging er spazieren.
Hava soğuktu, yine de yürüyüşe çıktı.
Die Aufgabe ist schwer, gleichwohl versuche ich es.
Görev zor, bununla birlikte deniyorum.
Dilbilgisi Kalıpları
Cümle 1, gleichwohl + Cümle 2 (devrik). İki ana cümleyi bağlar. Hava soğuktu, gleichwohl ceketsiz dışarı çıktı.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotz; Zıt anlamlılar: deshalb, daher
Etimoloji
`gleich` (aynı şekilde) ve `wohl` (gerçi, herhalde) kelimelerinden oluşur. Karşıt bir noktanın 'aynı derecede geçerli' olduğunu ima eder, bu yüzden 'yine de' anlamına gelir.
Hafıza İpuçları
`trotzdem` (yine de) kelimesinin resmi veya edebi bir versiyonudur. İki zıt gerçeğin 'eşit ağırlığa' (gleich wohl) sahip olduğunu hayal edin.