Gleichwohl
訳
それにもかかわらず, しかしながら, それでもなお
例文
Es war kalt, gleichwohl ging er spazieren.
寒かったが、それにもかかわらず彼は散歩に出かけた。
Die Aufgabe ist schwer, gleichwohl versuche ich es.
その課題は難しいが、それでも私は挑戦してみる。
文法パターン
Hauptsatz 1, gleichwohl + V2-Hauptsatz. 2つの主文を接続する。 Es war kalt, gleichwohl ging er ohne Jacke hinaus.
類似語
類義語: trotzdem, dennoch, nichtsdestotrotz; 反意語: deshalb, daher
語源
`gleich` (同じく) と `wohl` (まあ、確かに) の組み合わせ。対立する事柄が「同じく妥当である」というニュアンスから、「それにもかかわらず」の意味になる。
覚えるためのヒント
`trotzdem` の堅い、文語的な表現。二つの対立する事実が「同じ重みを持つ（gleich wohl）」とイメージすると覚えやすい。