gut gemeint
Traduction
bien intentionné, partant d'un bon sentiment
Exemples
Sein Ratschlag war gut gemeint, aber nicht hilfreich.
Son conseil était bien intentionné, mais pas utile.
Das war sicher nur gut gemeint von ihm.
C'était sûrement juste bien intentionné de sa part.
Gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht.
Bien intentionné est le contraire de bien fait.
Modèles grammaticaux
((qch.)) est bien intentionné quelque chose est bien intentionné Son conseil était bien intentionné.
Mots similaires
bienveillant (wohlwollend); Antonyme: malveillant (böswillig)
Étymologie
De 'gut' (bon) + 'gemeint' (voulu, pensé), participe passé de 'meinen' (penser, vouloir dire).
Astuces de mémorisation
A souvent une connotation négative, impliquant que l'intention était bonne mais le résultat mauvais. 'C'était bien intentionné, mais...'