gut gemeint
Traduzione
benintenzionato
Esempi
Sein Ratschlag war gut gemeint, aber nicht hilfreich.
Il suo consiglio era benintenzionato, ma non è stato d'aiuto.
Das war sicher nur gut gemeint von ihm.
Era sicuramente solo benintenzionato da parte sua.
Gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht.
Benintenzionato è il contrario di ben fatto.
Schemi grammaticali
((qc.)) è benintenzionato qualcosa è benintenzionato Il suo consiglio era benintenzionato.
Parole simili
benevolo (wohlwollend); Contrario: malintenzionato (böswillig)
Etimologia
Da 'gut' (bene) + 'gemeint' (inteso), participio passato di 'meinen' (intendere).
Suggerimenti per la memoria
Spesso ha una connotazione negativa, sottintendendo che l'intenzione era buona ma il risultato è stato cattivo. 'Era benintenzionato, ma...'