gut gemeint
翻譯
好意的, 出於好心
例句
Sein Ratschlag war gut gemeint, aber nicht hilfreich.
他的建議是好意的，但沒有幫助。
Das war sicher nur gut gemeint von ihm.
他那麼做肯定只是出於好心。
Gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht.
好心辦壞事。（意譯）
文法模式
((etwas)) ist gut gemeint (某事)是出於好意 Sein Ratschlag war gut gemeint.
近義詞
wohlwollend (善意的); 反義詞: böswillig (惡意的)
詞源
由「gut」（好）和「gemeint」（意圖，動詞「meinen」的過去分詞）組成。字面意思是「好的意圖」。
記憶技巧
這個詞組通常帶有一點負面含義，暗示雖然本意是好的，但結果並不理想。常與「但是」（aber）連用。