gut gemeint
คำแปล
ด้วยเจตนาดี, ด้วยความหวังดี
ตัวอย่าง
Sein Ratschlag war gut gemeint, aber nicht hilfreich.
คำแนะนำของเขาเจตนาดี แต่ไม่ช่วยอะไร
Das war sicher nur gut gemeint von ihm.
นั่นคงเป็นแค่ความหวังดีของเขาน่ะ
Gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht.
เจตนาดีเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับทำดี
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) เป็นไปด้วยเจตนาดี (บางสิ่ง) มาจากเจตนาดี คำแนะนำของเขาเจตนาดี
คำที่คล้ายกัน
wohlwollend (มีเมตตา); คำตรงข้าม: böswillig (มุ่งร้าย)
ที่มาของคำ
มาจาก 'gut' (ดี) + 'gemeint' (ตั้งใจ ซึ่งเป็นรูป past participle ของ 'meinen')
เคล็ดลับการจำ
คำนี้มักมีความหมายในแง่ลบ คือแม้เจตนาจะดี แต่ผลลัพธ์กลับไม่ดี มักใช้คู่กับ 'aber' (แต่...)