gut gemeint
訳
善意からの, よかれと思っての
例文
Sein Ratschlag war gut gemeint, aber nicht hilfreich.
彼のアドバイスは善意からだったが、役に立たなかった。
Das war sicher nur gut gemeint von ihm.
それはきっと彼なりの善意からだったに違いない。
Gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht.
「よかれと思って」は「うまくできた」の反対である。
文法パターン
((etwas)) ist gut gemeint (何かが)善意からである Sein Ratschlag war gut gemeint.
類似語
wohlwollend (好意的な); Antonym: böswillig (悪意のある)
語源
「gut」（良い）+「gemeint」（意図された、「meinen」の過去分詞）。文字通り「良く意図された」という意味です。
覚えるためのヒント
しばしば「...aber」（しかし）と続き、意図は良かったが結果は良くなかった、というニュアンスで使われます。