gut gemeint
번역
선의의, 좋은 뜻에서 한
예문
Sein Ratschlag war gut gemeint, aber nicht hilfreich.
그의 조언은 좋은 뜻에서 한 것이었지만 도움이 되지 않았다.
Das war sicher nur gut gemeint von ihm.
그건 분명히 그가 좋은 뜻으로 한 것이었을 거야.
Gut gemeint ist das Gegenteil von gut gemacht.
선의는 잘된 것의 반대이다.
문법 패턴
((etwas)) ist gut gemeint (무엇이) 선의에서 비롯되다 Sein Ratschlag war gut gemeint.
유사어
wohlwollend (호의적인); 반의어: böswillig (악의적인)
어원
'gut'(좋은) + 'gemeint'('meinen'(의도하다)의 과거분사). 직역하면 '좋게 의도된'입니다.
암기 팁
종종 '...aber'(하지만)와 함께 쓰여, 의도는 좋았지만 결과는 나빴다는 뉘앙스를 풍깁니다.