der Halbstarke
Traduction
loubard, voyou, blouson noir
Exemples
Eine Gruppe Halbstarker machte Ärger.
Un groupe de loubards cherchait des ennuis.
Er spielte in dem Film einen Halbstarken.
Il jouait un voyou dans le film.
Modèles grammaticaux
être considéré comme ((un loubard)) Er galt in der Schule als Halbstarker.
Mots similaires
Synonymes : Rowdy, Rüpel; Antonymes : Gentleman
Étymologie
De 'halb' (moitié) + 'stark' (fort). Littéralement 'à moitié fort', désignant un jeune qui se donne des airs de dur mais manque de maturité.
Astuces de mémorisation
Pensez à quelqu'un qui n'est fort qu'à moitié ('halb stark'), ce qui évoque l'image d'un jeune fanfaron.