der Halbstarke
Traduzione
teppista, bullo, teddy boy
Esempi
Eine Gruppe Halbstarker machte Ärger.
Un gruppo di teppisti stava creando problemi.
Er spielte in dem Film einen Halbstarken.
Nel film interpretava un bullo.
Schemi grammaticali
essere considerato ((un teppista)) Er galt in der Schule als Halbstarker.
Parole simili
Sinonimi: Rowdy, Rüpel; Contrari: Gentleman
Etimologia
Da 'halb' (mezzo) + 'stark' (forte). Letteralmente 'mezzo forte', per descrivere un giovane che si atteggia a duro ma manca di maturità.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a qualcuno che è solo 'forte a metà' ('halb stark'). Questo aiuta a ricordare l'immagine del bullo immaturo.