der Halbstarke
คำแปล
อันธพาลวัยรุ่น, นักเลง, วัยรุ่นหัวไม้
ตัวอย่าง
Eine Gruppe Halbstarker machte Ärger.
กลุ่มอันธพาลวัยรุ่นกำลังสร้างปัญหา
Er spielte in dem Film einen Halbstarken.
เขาแสดงเป็นนักเลงในภาพยนตร์เรื่องนั้น
รูปแบบไวยากรณ์
ถูกมองว่าเป็น ((อันธพาล)) Er galt in der Schule als Halbstarker.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Rowdy, Rüpel; คำตรงข้าม: Gentleman (สุภาพบุรุษ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'halb' (ครึ่ง) + 'stark' (แข็งแกร่ง) แปลตรงตัวว่า 'แข็งแกร่งครึ่งเดียว' หมายถึงคนที่ทำตัวเข้มแข็งแต่ยังไม่โตเต็มที่
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนที่มีความแข็งแกร่งแค่ 'ครึ่งเดียว' (halb stark) คือดูเหมือนจะเก่งแต่จริงๆ แล้วยังอ่อนหัด จะช่วยให้จำภาพลักษณ์ของอันธพาลวัยรุ่นได้