der Halbstarke
訳
不良少年, チンピラ, 若者の暴れ者
例文
Eine Gruppe Halbstarker machte Ärger.
不良少年の一団が騒ぎを起こしていた。
Er spielte in dem Film einen Halbstarken.
彼はその映画で不良少年を演じた。
文法パターン
als ((ein Halbstarker)) gelten (不良少年と見なされる) Er galt in der Schule als Halbstarker.
類似語
類義語: Rowdy, Rüpel; 反意語: Gentleman
語源
「halb」（半分）+「stark」（強い）から。「半人前の強い者」という意味で、見かけ倒しの強さを持つ若者を指す。
覚えるためのヒント
「半分だけ強い」と分解して覚えると、未熟で虚勢を張る若者のイメージが掴みやすい。