heran|reichen
Traduction
atteindre, égaler, arriver à la cheville de
Exemples
Das Kind kann nicht an das Regal heranreichen.
L'enfant ne peut pas atteindre l'étagère.
Niemand reicht an seine Leistungen heran.
Personne n'arrive à la cheville de ses accomplissements.
Modèles grammaticaux
((à qc)) atteindre qc L'enfant ne peut pas atteindre l'étagère.
((à qn/qc)) arriver à la cheville de qn/qc Personne n'arrive à la cheville de ses accomplissements.
Mots similaires
atteindre; égaler, valoir
Étymologie
De heran- ('jusqu'à') + reichen ('atteindre, suffire'). Littéralement 'atteindre jusqu'à'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'tendre' (reichen) la main 'vers' (heran) une étagère. Au sens figuré, c'est atteindre un certain niveau.