Verb

heran|reichen

คำแปล

เอื้อมถึง, ทัดเทียม, เทียบเท่า

Das Kind kann nicht an das Regal heranreichen.

เด็กเอื้อมไม่ถึงชั้นวางของ

Niemand reicht an seine Leistungen heran.

ไม่มีใครเทียบเท่าความสำเร็จของเขาได้

((an+4)) เอื้อมถึง... เด็กเอื้อมไม่ถึงชั้นวางของ

((an sb./sth.)) ทัดเทียมกับ... ไม่มีใครเทียบเท่าความสำเร็จของเขาได้

erreichen (ไปถึง); gleichkommen (ทัดเทียม)

มาจาก heran- ('ไปจนถึง') + reichen ('เอื้อม, เพียงพอ') แปลตรงตัวว่า 'เอื้อมไปจนถึง'

ให้นึกภาพการ 'เอื้อม' (reichen) มือ 'เข้าไปหา' (heran) ชั้นวางของ และภาพของการมีความสามารถ 'ไปถึง' ระดับมาตรฐาน