heraus|nehmen
Traduction
retirer, sortir, enlever
Exemples
Er hat das Buch aus dem Regal herausgenommen.
Il a sorti le livre de l'étagère.
Der Arzt muss den Splitter herausnehmen.
Le médecin doit retirer l'écharde.
Er nimmt sich das Recht heraus, zu widersprechen.
Il se permet de contredire.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((de+3)) retirer qqch. de qqch. Elle a retiré la lettre de l'enveloppe.
sich3 ((et4)) se permettre de faire qqch. Il se permet de tout critiquer.
Mots similaires
Synonyms: enlever (enlever), retirer (retirer)
Étymologie
De 'heraus-' (hors de) + 'nehmen' (prendre). Littéralement 'prendre dehors'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'prenez' quelque chose 'hors d'une boîte. C'est le sens littéral de 'herausnehmen'.