hielt
Traduction
tenait, s'arrêtait, considérait, gardait
Exemples
Er hielt das Buch fest.
Il tenait le livre fermement.
Der Bus hielt plötzlich an.
Le bus s'est arrêté soudainement.
Ich hielt ihn für einen Freund.
Je le considérais comme un ami.
Er hielt sein Versprechen.
Il a tenu sa promesse.
Modèles grammaticaux
((qc.)) halten tenir qqch. Il tenait le verre à la main.
((qc.)) ((pour qc.)) halten considérer qqch. comme qqch. Je considérais cela comme une blague.
à+dat halten s'arrêter à un endroit Le train s'arrêta à la gare.
((qc.)) halten (promesse) tenir qqch. (une promesse) Il a toujours tenu sa parole.
Mots similaires
Étymologie
Prétérit (Präteritum) de 'halten'. Vient du vieux haut-allemand 'haltan', apparenté à l'anglais 'hold'.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'impératif 'Halt!' qui signifie 'Stop!'. 'hielt' est la forme passée de cette action. 'Er hielt an' (Il s'est arrêté).