hielt
คำแปล
ถือ, หยุด, พิจารณาว่า, รักษา (สัญญา)
ตัวอย่าง
Er hielt das Buch fest.
เขาถือหนังสือไว้แน่น
Der Bus hielt plötzlich an.
รถบัสหยุดกะทันหัน
Ich hielt ihn für einen Freund.
ฉันเคยคิดว่าเขาเป็นเพื่อน
Er hielt sein Versprechen.
เขารักษาสัญญาของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) halten ถือ...ไว้ Er hielt das Glas in der Hand.
((et4)) ((für+4)) halten คิดว่า...เป็น... Ich hielt das für einen Witz.
an+3 halten หยุดที่... Der Zug hielt am Bahnhof.
((et4)) halten (สัญญา) รักษาสัญญา Er hielt immer sein Wort.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: fasste (คว้า), stoppte (หยุด); คำตรงข้าม: ließ los (ปล่อย), fuhr weiter (ขับต่อไป)
ที่มาของคำ
เป็นรูปอดีตกาล (Präteritum) ของกริยา 'halten' (ถือ, หยุด) มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'haltan' ซึ่งเป็นรากศัพท์เดียวกับคำว่า 'hold' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
เสียงคล้ายกับคำว่า 'held' ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นรูปอดีตของ 'hold' (ถือ) เหมือนกัน