hielt
訳
持った, 止まった, 〜だと思った, 守った
例文
Er hielt das Buch fest.
彼は本をしっかりと持った。
Der Bus hielt plötzlich an.
バスが突然止まった。
Ich hielt ihn für einen Freund.
私は彼を友達だと思った。
Er hielt sein Versprechen.
彼は約束を守った。
文法パターン
((et4)) halten …4を持つ、保つ Er hielt das Glas in der Hand.
((et4)) ((für+4)) halten …4を…4と見なす、思う Ich hielt das für einen Witz.
an+3 halten …3で止まる Der Zug hielt am Bahnhof.
((et4)) halten (Versprechen) （約束など）4を守る Er hielt immer sein Wort.
類似語
Synonyme: fasste, stoppte; Antonyme: ließ los, fuhr weiter
語源
動詞 'halten' (持つ、止まる) の過去形(Präteritum)。古高ドイツ語の 'haltan' に由来し、英語の 'hold' と同源です。
覚えるためのヒント
英語の 'held' (holdの過去形) と意味も音も似ています。「彼はそれをヘルト(hielt)した」と覚える。