im Leben nicht
Traduction
jamais de la vie
Exemples
Das würde ich im Leben nicht tun.
Je ne ferais jamais ça de ma vie.
Im Leben nicht gehe ich da allein hin.
Jamais de la vie je n'irai là-bas seul.
Modèles grammaticaux
ne jamais faire qch de sa vie Je ne mangerais jamais ça de ma vie.
Jamais de la vie + inversion... Jamais de la vie je ne croirais ça.
Mots similaires
Synonymes : auf keinen Fall, keineswegs; Antonyme : auf jeden Fall
Étymologie
Littéralement 'dans la vie non'. Combine 'im Leben' (dans la vie) et 'nicht' (non) pour former une négation très forte.
Astuces de mémorisation
C'est l'équivalent de l'expression française 'jamais de la vie'. Cela exprime un refus catégorique.