im Leben nicht
訳
絶対に～ない, 断じて～ない, 一生～ない
例文
Das würde ich im Leben nicht tun.
そんなこと、私は絶対にしません。
Im Leben nicht gehe ich da allein hin.
あそこへ一人で行くなんて絶対に嫌だ。
文法パターン
etwas im Leben nicht tun 絶対に～しない Das würde ich im Leben nicht essen.
Im Leben nicht + Verb + Subjekt... 絶対に～しない Im Leben nicht würde ich das glauben.
類似語
Synonyme: auf keinen Fall, keineswegs; Antonym: auf jeden Fall
語源
「im Leben」(人生において) + 「nicht」(ない)。人生全体を通じて「ない」という、非常に強い否定を表します。
覚えるためのヒント
「一生のお願い」の逆バージョンと考えると覚えやすいです。「一生かけても絶対にやらない」という強い意志を表します。