im Leben nicht
คำแปล
ไม่มีทางในชีวิตนี้, ไม่เด็ดขาด
ตัวอย่าง
Das würde ich im Leben nicht tun.
ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้นในชีวิตของฉัน
Im Leben nicht gehe ich da allein hin.
ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว
รูปแบบไวยากรณ์
ไม่มีวันทำบางสิ่งในชีวิต ฉันจะไม่มีวันกินสิ่งนั้นในชีวิตของฉัน
ไม่มีทางที่จะ... ไม่มีทางที่ฉันจะเชื่อเรื่องนั้น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: auf keinen Fall, keineswegs; คำตรงข้าม: auf jeden Fall
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ในชีวิต ไม่' เป็นการรวมคำว่า 'im Leben' (ในชีวิต) กับ 'nicht' (ไม่) เพื่อสร้างการปฏิเสธที่หนักแน่นมาก
เคล็ดลับการจำ
เหมือนกับสำนวนไทยว่า 'ไม่มีทางในชาตินี้' หรือ 'ไม่มีวัน' ใช้แสดงการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง