im Vordergrund
Traduction
au premier plan
Exemples
Auf dem Foto steht ein Baum im Vordergrund.
Sur la photo, un arbre est au premier plan.
Bei diesem Projekt steht die Qualität im Vordergrund.
Dans ce projet, la qualité est la priorité.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) steht im Vordergrund (qqch.) est au premier plan / est la priorité Bei uns steht die Familie im Vordergrund.
Mots similaires
Synonymes : vorne, an erster Stelle; Antonymes : im Hintergrund (à l'arrière-plan)
Étymologie
Composé de 'im' (dans le), 'Vorder-' (avant) et 'Grund' (sol, fond). Signifie littéralement 'sur le sol avant'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'premier plan'. 'Vorder' ressemble à 'forward' (vers l'avant). C'est ce qui est au premier plan, au sens propre ou figuré.